1
00:00:45,700 --> 00:00:50,700
ANGÚLIQUE INDOMÁVEL
2
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Angélique.
3
00:00:59,000 --> 00:01:02,300
Nenhuma palavra a descreve melhor
do que indomável.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,800
Nada além do amor a derrotou.
5
00:01:05,900 --> 00:01:09,000
Nem os bandidos
que atacou a casa de sua infância,
6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
nem os jovens rudes da sua posição,
7
00:01:12,300 --> 00:01:16,200
nem o Príncipe de Condé,
líder da rebelião da Fronda,
8
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
nem as irmãs que lhe ensinaram os clássicos.
9
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
O Arcebispo de Toulouse,
10
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
irmão do rei,
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
vários senhores,
12
00:01:24,500 --> 00:01:27,300
soldados rudes, todos falharam.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
O embaixador persa,
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
Voisin, sacerdotisa das artes das trevas,
15
00:01:32,800 --> 00:01:35,100
Senhora de Montespan,
16
00:01:35,200 --> 00:01:40,700
até o rei, o jovem Luís XIV,
cujo sol iluminou o céu.
17
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Todos falharam,
18
00:01:42,000 --> 00:01:46,400
exceto Jeoffrey de Peyrac,
Conde de Toulouse, seu marido,
19
00:01:46,500 --> 00:01:49,400
que todos tentaram tirar dela.
20
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
Durante sete anos, ela pensou que ele estava morto.
21
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Então, uma noite, lá estava ele! Mas ele fugiu.
22
00:01:56,100 --> 00:01:59,200
Agora, determinado a encontrá-lo novamente,
23
00:01:59,300 --> 00:02:02,700
ela fugiu de Paris
e as garras do Rei ciumento,
24
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
para perseguir seu único amor verdadeiro.
25
00:02:40,700 --> 00:02:45,000
- Onde fica a ilha?
- Por ali. Estaremos lá ao anoitecer.
26
00:02:53,100 --> 00:02:59,000
- Mais rápido, Savary! Mais rápido!
- Diga ao vento, senhora. Estou fazendo tudo que posso.
27
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Deixe-me ajudá-lo, você vai ficar encharcado.
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,900
Depressa, Savary!
29
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
A ilha é habitada. Ele está aqui!
30
00:04:27,900 --> 00:04:32,500
Receio que não, senhora.
Se alguma vez ele esteve aqui, ele já se foi.
31
00:04:32,600 --> 00:04:36,100
Mas o fogo! Alguém teve que acendê-lo.
32
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Onde ele está, Savary? Eu quero a verdade!
33
00:04:38,900 --> 00:04:43,300
Na minha alma, senhora,
Não sei mais do que lhe contei.
34
00:04:43,400 --> 00:04:48,800
Seu marido me disse para mandar notícias
para esta ilha. Isso é tudo.
35
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
Então ele vem aqui.
36
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Não está deserto.
37
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Deve haver vestígios dele em algum lugar.
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Espere! Espere!
39
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Senhora, não chegue mais perto!
Sua vida está em risco.
40
00:05:20,400 --> 00:05:24,300
- Os leprosos não temem o fogo.
- O seu mestre é o Conde de Peyrac?
41
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
- Não conheço esse nome.
- Ele é meu marido. Onde ele está?
42
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
Não. Não direi nada a ninguém.
43
00:05:32,600 --> 00:05:37,800
Se ainda tenho meus olhos, minhas mãos,
minha boca, é tudo graças a ele.
44
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
- Eu te imploro!
- Não.
45
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
- Devo ficar de joelhos?
- Não adianta, senhora.
46
00:05:44,700 --> 00:05:48,400
Eu jurei, nunca o trairei. Nunca.
47
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
- Deus não existe.
- Senhora!
48
00:05:54,500 --> 00:05:58,900
Se ele fizesse isso, ele não teria me separado
de Jeffrey.
49
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Nunca mais o verei.
50
00:06:02,300 --> 00:06:04,600
Abandonei meus filhos por nada.
51
00:06:05,100 --> 00:06:09,500
A melhor coisa que você pode fazer, senhora,
é voltar para Paris.
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
E acabar na cama do Rei?
53
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
Não, nunca!
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
Irei a Marselha, comprarei um barco,
55
00:06:18,700 --> 00:06:22,000
e procure por ele em todos os portos
no Mediterrâneo.
56
00:06:22,100 --> 00:06:27,300
Em toda Marselha
você não encontrará um capitão disposto.
57
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
- Até por ouro?
- Todo mundo tem medo dos corsários
58
00:06:31,900 --> 00:06:35,700
e de acabar como escravo
em uma galera da Costa da Barbária.
59
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Eu irei do mesmo jeito!
60
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Rapidamente!
61
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Pesquise em todos os lugares! Que ninguém escape!
62
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Savary, o que está acontecendo?
63
00:07:08,500 --> 00:07:13,300
Senhor de Vivonne!
O que você está fazendo aqui?
64
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
eu fui feito
superintendente das cozinhas.
65
00:07:16,900 --> 00:07:21,800
Estou vasculhando a costa em busca de piratas,
Costa da Barbária ou cristã.
66
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
E você, senhora,
o que você está fazendo aqui?
67
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
- Quem é esse homem?
- Meu médico.
68
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Uma tripulação estranha!
69
00:07:30,500 --> 00:07:35,400
Madame, você não pode ficar inconsciente
que o Rei está procurando por você.
70
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
- Terei que levá-lo a Marselha.
- Não, senhor.
71
00:07:39,700 --> 00:07:44,800
Vou a negócios para Candia.
Nem você nem ninguém vai me impedir.
72
00:07:44,900 --> 00:07:48,800
Realmente? E você espera chegar lá
em seu esquife?
73
00:07:48,900 --> 00:07:52,200
- Não, na sua cozinha.
- Meu?
74
00:07:53,400 --> 00:07:57,100
Uma mulher numa das galeras do rei?
Nunca!
75
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Deixe-nos, Savary.
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,600
Senhor de Vivonne,
Não creio que seja do seu interesse,
77
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
nem o de sua irmã,
Senhora de Montespan,
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
- que reapareço em Versalhes.
- Oh sim?
79
00:08:11,900 --> 00:08:15,600
Sim, senhor,
Fui testemunha de uma missa negra,
80
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
em que sua irmã participou.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Ela também tentou me envenenar
pela mulher Voisin.
82
00:08:22,900 --> 00:08:26,200
Você gostaria que o rei e eu
discutir isso?
83
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
O que você diz?
84
00:08:30,400 --> 00:08:34,500
Isso, considerando todas as coisas,
é preferível ser seu amigo.
85
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
- Sua bagagem será embarcada.
- Meu médico também.
86
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Mas é claro!
87
00:08:40,500 --> 00:08:46,100
Se você me tocar, seus dedos cairão
e a tua boca será um buraco sem lábios.
88
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
Falar!
89
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
O que você está fazendo aqui?
90
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
A quem você serve?
91
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
Pare com isso!
92
00:09:02,700 --> 00:09:04,500
- Pelo meu bem, deixe-o viver.
- Senhora!
93
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Assim seja, mas ele deve primeiro falar.
94
00:09:06,800 --> 00:09:11,600
- Diga-me quem é seu mestre e viva.
- Não preciso desta vida.
95
00:09:11,700 --> 00:09:14,900
- Não falarei.
- Então você morrerá.
96
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Obrigado.
97
00:09:25,100 --> 00:09:29,400
Apenas um homem no Mediterrâneo
pode inspirar tal lealdade.
98
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
O Resgatador!
99
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
- Isso combina com você?
- Perfeitamente. Mas onde você vai dormir?
100
00:09:44,900 --> 00:09:49,600
vou compartilhar
Aposentos do capitão de Millerand.
101
00:09:49,700 --> 00:09:54,700
Você deve ser a primeira mulher
sempre a bordo do La Ráale.
102
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
Minha galera está ainda mais linda do que nunca.
103
00:09:58,400 --> 00:10:01,100
- Gosto.
- O que é?
104
00:10:01,200 --> 00:10:06,100
Espólio de guerra. Um doce
particularmente apreciado em haréns.
105
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
É requintado!
106
00:10:11,600 --> 00:10:15,900
Seu nome é apropriado
pagão e estranho, rahat loukoum.
107
00:10:17,300 --> 00:10:21,700
Você está luxuosamente instalado aqui,
para um homem de guerra.
108
00:10:21,800 --> 00:10:25,500
Você embarcou à noite, senhora,
e através do castelo posterior.
109
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
Quando você viu o resto,
você vai entender.
110
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
Devo mostrar-lhe a cozinha?
111
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Fique perto de mim.
112
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
Eles nunca veem mulheres,
especialmente da sua qualidade!
113
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Bem, senhora?
114
00:11:03,600 --> 00:11:09,100
O mastro principal é muito alto para uma galera
que quase não tem quilha.
115
00:11:10,800 --> 00:11:15,200
Uma das minhas inovações.
Com vento seguinte fazemos oito nós.
116
00:11:15,300 --> 00:11:19,700
A natureza leva mais de 100 anos
para cultivar tal cedro.
117
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
Quanto tempo você leva
matar esses homens?
118
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Depende. Alguns morrem imediatamente,
outros duram 20 anos.
119
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
É incompreensível.
120
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
Sim, os pedaços de madeira em volta do pescoço.
121
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
- Millerand!
- Meu Senhor?
122
00:11:36,300 --> 00:11:39,200
- Sim, sim!
- A taxa de remo agora é 16.
123
00:11:39,400 --> 00:11:43,800
Se subirmos para 20 ou 22,
eles receberam ordem de morder a madeira!
124
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
Millerand! Avalie 20!
125
00:11:47,100 --> 00:11:49,200
- Vir.
- Avalie 20!
126
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
Avalie 20!
127
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Morda a madeira!
128
00:12:29,600 --> 00:12:34,100
- O espetáculo não é do seu agrado?
- Como você pode tratar os homens dessa maneira?
129
00:12:35,700 --> 00:12:40,400
Millerand, vá devagar!
Reduza a taxa de remo! Içar a vela!
130
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
Me entristece ter chateado você.
131
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- Água?
- O suficiente para 10 dias.
132
00:13:09,900 --> 00:13:13,700
1.000 libras de carne de porco salgada,
3.000 quilos de feijão.
133
00:13:13,800 --> 00:13:18,700
Comprei 200 quilos de limão.
A melhor coisa para o escorbuto.
134
00:13:18,800 --> 00:13:22,000
- Eu nunca soube disso.
- Com todo o respeito,
135
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
já era conhecido
aos antigos atenienses.
136
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
- Com licença.
- Bem?
137
00:13:29,500 --> 00:13:34,700
Eles não veem um navio cristão há
dois meses. Apenas galeras da Costa da Barbária.
138
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
- Isso é tudo?
- Sim.
139
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
É apenas o primeiro porto, Monsieur Savary.
140
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
- Pronto para arrematar! Para o norte!
- Ele está com saudades da Sardenha!
141
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
É uma ilha habitada por selvagens.
142
00:13:50,000 --> 00:13:54,900
O refúgio perfeito para um fugitivo
como seu marido.
143
00:13:58,700 --> 00:14:03,100
Não tenha medo, Sr. Savary.
Iremos para a Sardenha.
144
00:14:10,300 --> 00:14:12,700
Meu Deus, senhora!
145
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
Você é ainda mais linda como mulher!
146
00:14:15,900 --> 00:14:21,700
Meu querido duque, sinto muito incomodá-lo,
mas preciso de uma mão amiga.
147
00:14:22,200 --> 00:14:25,500
Nada poderia me dar maior prazer.
148
00:14:26,000 --> 00:14:30,500
A tarefa que devo pedir que você execute
é o de uma camareira.
149
00:14:31,400 --> 00:14:36,700
Perguntar! Comando!
Farei o que você quiser de mim.
150
00:14:37,800 --> 00:14:41,500
Consegui me vestir sozinho,
para fazer meu cabelo,
151
00:14:41,600 --> 00:14:44,100
mas não consigo tirar as botas!
152
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
- Esteja sentado.
- Que vergonha!
153
00:14:53,100 --> 00:14:58,800
Acredite em mim,
Estou mais do que feliz em me apresentar para você
154
00:14:58,900 --> 00:15:02,500
uma tarefa em que o próprio Rei
teria ficado encantado.
155
00:15:46,100 --> 00:15:49,800
Senhora, tenho o maior prazer
na superação de fortificações
156
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
que estão bem defendidos.
157
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
Posso pedir-lhe mais um favor?
158
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Concedido antecipadamente!
159
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
Vá para o sul.
160
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
- Sardenha, senhor?
- Sim.
161
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Você deseja lutar?
162
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Talvez.
163
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
Os mouros novamente.
Eles podem sentir o cheiro de seus irmãos.
164
00:16:39,500 --> 00:16:45,000
- Mesmo assim, os vigias não viram nada.
- Sim, mas estamos nos aproximando da Sardenha.
165
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
- Devo dobrar a guarda?
- Sim.
166
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Dobre a guarda!
167
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
Ir!
168
00:17:45,800 --> 00:17:48,100
- Deixe-me em paz.
- Nunca.
169
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
- Não.
- Por quê?
170
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
- Eu tenho meus motivos.
- Maus. Você é viúva.
171
00:17:56,100 --> 00:17:59,700
E uma mulher como você
não posso desgostar do amor.
172
00:17:59,800 --> 00:18:04,200
Isso não é motivo para fazer amor
para o primeiro marinheiro que vejo!
173
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Eu não sou apenas um marinheiro. Eu sou Mortemart,
174
00:18:08,000 --> 00:18:10,900
Duque de Vivonne,
Almirante da frota de Sua Majestade.
175
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Luís XIV é rei da França.
176
00:18:13,500 --> 00:18:18,200
- Não lhe darei o que lhe recusei!
- Mas já ofereci a outros!
177
00:18:18,300 --> 00:18:20,400
- Sair!
- Nunca!
178
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
- Não faça espetáculo!
- Então me deixe ir!
179
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Você cometeu um erro, senhor.
180
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Você também.
181
00:18:53,900 --> 00:18:59,600
Agora não posso levá-lo para a Sardenha,
muito menos mantê-lo a bordo.
182
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Vou desembarcá-lo num porto da Córsega.
183
00:19:05,500 --> 00:19:10,200
- Avalie 22! Dobre a velocidade!
- Mais rápido!
184
00:19:32,200 --> 00:19:37,600
- O que será de mim lá?
- Você pegará o primeiro barco para Marselha.
185
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Vamos esquecer nossa briga.
Aceite minhas desculpas.
186
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Esquecer? Eu já fiz.
187
00:19:46,100 --> 00:19:51,900
- Mas eles nunca esquecerão!
- Navio de guerra na proa de estibordo!
188
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Navio de guerra a estibordo!
189
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
Um xebec.
190
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
- O Resgatador!
- Não, não há bandeira.
191
00:20:24,700 --> 00:20:26,100
As correntes quebradas!
192
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
O Resgatador!
193
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Pronto para começar!
194
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
Vire para o porto!
195
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
Eu quero ele vivo!
196
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Quem é o Resgatador?
197
00:20:47,100 --> 00:20:50,600
Alguns dizem que ele é mouro,
outros acreditam que ele é espanhol.
198
00:20:50,700 --> 00:20:53,200
Ele ataca nossas galeras
199
00:20:53,300 --> 00:20:56,800
e sempre consegue
escapar misteriosamente.
200
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
- Que tipo de homem ele é?
- Um tipo perigoso.
201
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
Ele liberta escravos em nome da liberdade
202
00:21:02,800 --> 00:21:05,700
e desafia a marinha do rei.
Eu devo tê-lo!
203
00:21:05,900 --> 00:21:09,000
Triplique a velocidade! Avalie 22!
204
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
Prepare os caçadores de arco!
Carreguem as bombas!
205
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
Todos prontos para o embarque!
Mosqueteiros prontos!
206
00:21:45,700 --> 00:21:49,100
Estamos pegando eles. Avalie 22!
207
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Você está prestes a testemunhar um grande evento.
A queda do Rescator!
208
00:22:05,100 --> 00:22:07,400
- Eles não conseguem continuar assim.
- Eles devem!
209
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Eles nem sentem o chicote.
210
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
Prepare-se para atacar!
211
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Viva o Resgatador!
212
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
Ele nos levou a uma armadilha!
213
00:22:59,900 --> 00:23:01,100
Soldados!
214
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
E mais uma vez ele foge!
215
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
- Você sabe nadar?
- Sim.
216
00:23:51,100 --> 00:23:52,300
Pular!
217
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
Mas não caia nas mãos deles.
218
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Você deve estar satisfeito. O navio do almirante.
219
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
La Ráale afundou, com todas as mãos.
O Rei Sol brilhará menos.
220
00:25:04,900 --> 00:25:08,000
- Vamos buscar os remadores?
- Não, vamos desaparecer.
221
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Os mouros podem fazê-lo.
222
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Comprarei a liberdade deles mais tarde.
223
00:25:24,800 --> 00:25:28,700
Meus amigos, quando o Rei
fica sabendo da derrota de hoje,
224
00:25:28,800 --> 00:25:34,000
ele enviará mais barcos.
E vamos afundar todos eles! Todos!
225
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
Pronto para começar!
226
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
Sua vingança nunca terá fim?
227
00:25:40,200 --> 00:25:44,900
Não é vingança.
Estou em guerra com o rei da França.
228
00:25:45,000 --> 00:25:48,600
Içar a vela de proa! Acelere a lança externa!
229
00:25:48,700 --> 00:25:54,300
Este rei que paralisa a França com impostos,
para travar guerras que sangram o seu povo.
230
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Levante a mezena!
231
00:25:55,800 --> 00:26:02,000
Sou contra as galeras, contra a tortura,
contra a escravidão e contra o despotismo.
232
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
Sim, mas você está sozinho.
233
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Não. Sou simplesmente o primeiro.
234
00:27:27,500 --> 00:27:30,800
- Pague para libertar cada escravo da galera.
- Muito bem.
235
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Volto ao amanhecer.
236
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
Esteja pronto. Levante o cabrestante!
237
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Pronto para içar a vela grande!
238
00:30:05,100 --> 00:30:10,400
Trouxe para você joias espanholas de um
dos galeões de Sua Majestade Católica.
239
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
Vou entregá-los a você no jantar.
240
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
Você é um doce.
241
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Quem fez isso?
242
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
Onde está a cabeça dela?
243
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
Um acidente?
244
00:31:11,200 --> 00:31:12,500
Yasmim?
245
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Vá buscá-la.
246
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Por que?
247
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Você a ama mais do que a mim!
248
00:31:45,900 --> 00:31:47,300
Ir.
249
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Ir.
250
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Tire o homem ferido.
251
00:32:30,500 --> 00:32:35,700
Um dos prisioneiros da galera
continua ligando para sua esposa.
252
00:32:38,200 --> 00:32:39,300
Onde ele está?
253
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Savário!
254
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Sou eu, Peyrac. Fale comigo.
255
00:33:15,300 --> 00:33:18,800
- Angélique.
- Por que você estava a bordo?
256
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Ela estava com você?
257
00:33:22,000 --> 00:33:25,100
Ela queria encontrar você.
258
00:33:26,400 --> 00:33:29,900
Ela deixou tudo para procurar você.
259
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Ela está com os piratas da Costa da Barbária?
260
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
- Ela está morta?
- Não.
261
00:34:19,300 --> 00:34:22,000
Um navio afundou perto daqui.
262
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
Os pássaros carniceiros estão se reunindo.
263
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Eles sabem o que fazem!
264
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
Continue!
265
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
Levante o galante superior!
266
00:34:37,400 --> 00:34:41,500
Homem ao mar! Homem ao mar!
267
00:34:45,700 --> 00:34:49,000
Um escravo de galera, sem valor.
268
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
O outro parece um oficial.
Devíamos arranjar dinheiro para ele.
269
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
Lance o barco!
270
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
Ele não vai pagar por um novo casco.
271
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
Senhores, este homem parece ser um
mulher!
272
00:35:37,500 --> 00:35:38,600
Nome?
273
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
Angélique, Marquise de Plessis-Bellière.
274
00:35:45,700 --> 00:35:47,100
Dentes do inferno!
275
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Pierre Mathieu, Marquês d'Escrainville.
276
00:35:50,600 --> 00:35:53,500
Você me salvou
de uma morte atroz.
277
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
- Eu agradeço.
- Foi um prazer, senhora.
278
00:35:56,900 --> 00:36:02,200
- Ela está morrendo de frio.
- Leve a Marquesa à minha cabana.
279
00:36:16,400 --> 00:36:20,500
Vou pegar um pouco de vinho quente para você
e roupas secas.
280
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
Obrigado, senhor.
281
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
- Que beleza, né?
- Sim.
282
00:36:40,800 --> 00:36:43,100
Não queremos que ela pegue um resfriado.
283
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Frio? Vou aquecê-la!
284
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
O que há de tão engraçado?
285
00:36:53,500 --> 00:36:55,100
Nada, capitão.
286
00:36:56,200 --> 00:36:58,700
Rir de nada é estúpido.
287
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Rir de mim é lamentável.
288
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Venha aqui.
289
00:37:09,600 --> 00:37:10,900
Mais perto!
290
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
- O que?
- Nada.
291
00:37:25,300 --> 00:37:28,100
Pensei ter ouvido um murmúrio.
292
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Você voltou a fumar ópio?
293
00:39:02,100 --> 00:39:05,600
Você não será você mesmo em um minuto. Cuidado.
294
00:39:06,500 --> 00:39:08,200
Eu tomo cuidado com todos!
295
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Não ouvi você bater, senhor.
296
00:39:23,400 --> 00:39:26,600
Parei de bater nas portas
quando saí da França.
297
00:39:34,800 --> 00:39:36,700
Há vinte anos.
298
00:39:36,800 --> 00:39:39,500
O que você estava fazendo
no navio do almirante?
299
00:39:44,900 --> 00:39:48,900
Tenha a bondade de sair da cabana
então posso me vestir.
300
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
Você não está na corte agora, madame.
301
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
Este é um navio capitaneado por um homem
a quem o rei condenou à morte.
302
00:40:02,200 --> 00:40:03,700
Como um ladrão.
303
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
Sim.
304
00:40:11,400 --> 00:40:14,700
E por causa de uma mulher como você.
305
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
Ela me fez roubar do tesouro.
306
00:40:19,100 --> 00:40:22,300
Ela pegou os despojos
antes de denunciar o ladrão.
307
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
- E eu a amava.
- Por que você está me contando?
308
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Você é uma mulher.
309
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
- Você está bêbado.
- Não, estou bravo!
310
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
Deixe-me ir!
311
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Deixe-me ir!
312
00:40:53,800 --> 00:40:57,800
Eu farei você pagar por tudo isso
que sofreu por sua beleza,
313
00:40:57,900 --> 00:41:00,700
que desejou um olhar seu,
314
00:41:00,800 --> 00:41:04,900
que orou a Deus
que você deixaria cair seu lenço,
315
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
que eles possam pegá-lo
da poeira em seu rastro.
316
00:41:09,300 --> 00:41:14,400
As mulheres não têm influência aqui, Madame!
E eu vou provar isso para você!
317
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Olhe para mim!
318
00:41:39,000 --> 00:41:42,300
Pela faca que você deixou cair
para Madame de Plessis-Bellière,
319
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
você tem uma escolha.
320
00:41:44,600 --> 00:41:48,200
Você vai provar minhas botas ou água do mar?
321
00:41:55,700 --> 00:41:57,500
Jogue-a ao mar.
322
00:42:18,100 --> 00:42:19,400
Deixe ela ir.
323
00:42:22,100 --> 00:42:23,300
Descer.
324
00:42:42,600 --> 00:42:44,700
Venha aqui. Rápido!
325
00:42:48,100 --> 00:42:49,500
De joelhos!
326
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
Prossiga!
327
00:43:01,100 --> 00:43:02,300
Rápido!
328
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
Não! Não!
329
00:43:16,600 --> 00:43:20,000
Você é a criatura mais desprezível
Eu já conheci!
330
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Me siga.
331
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
Você não tem escolha.
332
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Abrir.
333
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
Estamos abaixo do nível do mar aqui.
334
00:44:40,100 --> 00:44:42,400
- Solte todos eles.
- Não!
335
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
Faça o que eu digo!
336
00:44:46,900 --> 00:44:49,100
A lição de ontem não foi suficiente.
337
00:44:51,600 --> 00:44:53,000
Liberdade!
338
00:44:56,900 --> 00:44:59,000
Não! Não!
339
00:45:07,300 --> 00:45:10,700
- Ela é toda sua. Faça com ela o que quiser.
- Não! Não!
340
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Fora!
341
00:45:13,700 --> 00:45:15,300
Vou deixar a lâmpada.
342
00:45:16,300 --> 00:45:20,100
- Você aproveitaria menos no escuro.
- Não!
343
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
Voltar! Deixe ela ir!
344
00:46:32,200 --> 00:46:33,500
Acorrente-os.
345
00:46:55,600 --> 00:47:01,200
Eu não fiz isso por você, mas por mim mesmo.
Eu odeio ver mercadorias arruinadas.
346
00:47:03,700 --> 00:47:05,500
Quem te deu permissão?
347
00:47:08,000 --> 00:47:11,900
Sua misoginia será nossa ruína.
Eles a teriam matado.
348
00:47:13,500 --> 00:47:18,000
Nos leilões da Candia, uma loira
como ela renderá 20.000 lantejoulas.
349
00:47:19,100 --> 00:47:23,900
Poderemos comprar um novo casco,
um novo navio!
350
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
- Você vai me vender?
- Para o licitante com lance mais alto.
351
00:47:39,000 --> 00:47:42,700
Mas para conseguir um bom preço
você tem que estar no seu melhor.
352
00:47:42,800 --> 00:47:45,400
Então descanse, senhora.
353
00:49:06,500 --> 00:49:09,900
Ela é nossa última chance. Deixe-a!
354
00:49:17,800 --> 00:49:22,400
- Ou você vai atirar?
- Ninguém vai usar isso contra mim.
355
00:50:25,000 --> 00:50:26,700
Apare a vela grande!
356
00:50:31,900 --> 00:50:35,100
Escuna atrás de nós, a estibordo!
357
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
O que ele pode querer?
358
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
Para negociar.
359
00:51:07,800 --> 00:51:11,300
- Ignore-os.
- Perigoso.
360
00:51:12,700 --> 00:51:14,400
Prepare-se para levantar!
361
00:51:35,400 --> 00:51:40,300
- Você realmente não quer acompanhante?
- Ele não merece tanto respeito.
362
00:51:52,900 --> 00:51:54,300
Ele mesmo está vindo.
363
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Abaixe a escada.
364
00:52:13,700 --> 00:52:17,800
- A que devo a honra?
- Eu vou te contar.
365
00:52:36,000 --> 00:52:39,700
Você estava nas águas
onde a galera do Almirante afundou.
366
00:52:41,500 --> 00:52:44,100
Sim, frequento locais de naufrágios.
367
00:52:45,700 --> 00:52:47,700
Ricas colheitas!
368
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
E pouco risco.
369
00:52:50,500 --> 00:52:55,500
- Pirata, mas covarde também!
- Digamos que me sinto atraído por desastres.
370
00:52:55,600 --> 00:53:00,000
- Você pegou algum sobrevivente?
- Não. Vi apenas corpos.
371
00:53:00,100 --> 00:53:04,200
- Havia uma mulher a bordo.
- Uma mulher?
372
00:53:05,500 --> 00:53:06,900
Surpreendente.
373
00:53:08,500 --> 00:53:10,000
Muito bonito.
374
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
Ainda mais surpreendente.
375
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
Você a viu?
376
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
Não vi nada parecido com uma mulher.
377
00:53:23,600 --> 00:53:25,200
Sua perda.
378
00:53:26,600 --> 00:53:28,900
Pagarei 50.000 lantejoulas por ela.
379
00:53:31,000 --> 00:53:35,400
- 50.000?
- E eu vou matar quem fizer mal a ela.
380
00:53:35,500 --> 00:53:37,600
Espalhe a palavra.
381
00:53:37,700 --> 00:53:42,300
Com essas condições,
se ela ainda estiver viva, você a encontrará.
382
00:53:42,400 --> 00:53:43,700
Eu pretendo.
383
00:53:59,500 --> 00:54:01,200
Estou contando com você.
384
00:54:16,000 --> 00:54:17,500
Se você não a tivesse estuprado,
385
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
teríamos duas vezes
o que conseguiremos em leilão.
386
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
O Rescator é muito perigoso.
387
00:54:25,400 --> 00:54:26,600
Vamos nos livrar dela.
388
00:54:26,700 --> 00:54:30,700
A tripulação não recebe salário há seis meses.
Precisamos do dinheiro!
389
00:54:51,400 --> 00:54:52,700
Navegue!
390
00:55:24,400 --> 00:55:29,100
- Quer voltar para a cabana?
- Não. O ar é tão bom.
391
00:55:30,200 --> 00:55:33,100
Você estava delirando
por três dias e três noites.
392
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
Você continuou dizendo o mesmo nome, Jeoffrey.
393
00:55:47,000 --> 00:55:50,200
Como você está se sentindo agora, senhora?
394
00:55:50,300 --> 00:55:53,200
- Não poderia estar melhor.
- Que verdade.
395
00:55:53,300 --> 00:55:56,200
Você ganhará muito dinheiro em Candia.
396
00:55:56,300 --> 00:56:00,100
O maior mercado de escravos
no Mediterrâneo.
397
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
- Não serei vendido.
- Realmente?
398
00:56:02,700 --> 00:56:05,900
Vou me desfigurar primeiro.
399
00:56:09,200 --> 00:56:11,300
Você já ouviu falar dos gatos de Candia?
400
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
Os gatos de Candia?
401
00:57:45,300 --> 00:57:51,200
Hoje, no grande leilão de Candia,
Monsieur d'Escrainville está vendendo...
402
00:57:51,300 --> 00:57:56,900
Será a primeira vez
aquele louco tem qualquer coisa que valha a pena comprar!
403
00:57:57,000 --> 00:58:00,100
Eu quero ver.
Geralmente é apenas ar quente com ele!
404
00:58:00,700 --> 00:58:05,400
Além do mais, uma verdadeira marquesa francesa!
405
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
- Uma marquesa francesa?
- Sim.
406
00:58:24,100 --> 00:58:26,500
O que está por trás de todo esse barulho?
407
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
A verdade.
408
00:58:31,300 --> 00:58:32,800
Lá está ela!
409
00:58:48,500 --> 00:58:52,600
- Há cristãos aqui!
- Não conte com esses canalhas.
410
00:58:54,400 --> 00:58:56,900
Candia é uma cidade construída sobre a escravidão.
411
00:58:57,500 --> 00:59:01,900
E vocês são o espólio de guerra de Escrainville.
Ninguém irá ajudá-lo.
412
00:59:03,600 --> 00:59:06,900
- Nem mesmo os Cavaleiros de Malta?
- Não com suas espadas.
413
00:59:07,000 --> 00:59:11,500
- Mas com ouro?
- Somente dentro dos limites da lei.
414
00:59:11,600 --> 00:59:13,400
E eles são monges guerreiros!
415
00:59:13,500 --> 00:59:17,600
Candia é um barril de pólvora preso entre
Islamismo e Cristianismo.
416
00:59:17,700 --> 00:59:20,100
Um movimento em falso e ele subirá!
417
00:59:34,200 --> 00:59:35,500
Abaixe-se!
418
00:59:38,700 --> 00:59:42,400
Este é o mercado inferior. Não é para você.
419
00:59:43,500 --> 00:59:44,800
Me siga.
420
01:00:07,100 --> 01:00:08,600
Eu farei o meu melhor.
421
01:00:09,600 --> 01:00:13,900
Estão todos bem aquecidos.
A notícia se espalhou.
422
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
E o Resgatador?
423
01:00:15,700 --> 01:00:19,700
Ele foi visto ontem, navegando para a Sardenha.
424
01:00:26,900 --> 01:00:30,600
Senhora, está na hora
para se preparar para a venda.
425
01:00:32,100 --> 01:00:33,500
Um erro.
426
01:00:34,600 --> 01:00:39,000
Você está pronto para cumprir
ou devo usar a força?
427
01:00:39,500 --> 01:00:40,700
Apenas tente!
428
01:00:45,700 --> 01:00:49,000
- A masmorra.
- Não devemos prejudicá-la.
429
01:00:50,100 --> 01:00:51,300
Drogas?
430
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
Não, ela perderia todo o seu encanto. Não.
431
01:01:21,500 --> 01:01:26,700
Isso foi aperfeiçoado por Mezzo Morte,
fornecedor do harém do rei de Meknes.
432
01:02:18,300 --> 01:02:21,400
Ajuda! Ajuda!
433
01:02:32,600 --> 01:02:35,300
Ajuda! Não!
434
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
Rápido, antes que ela fique cega.
435
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
Dócil agora?
436
01:03:01,700 --> 01:03:03,900
Pronto para ser exibido?
437
01:03:04,000 --> 01:03:07,100
Despido? Vendido?
438
01:03:09,900 --> 01:03:12,300
Venha, vamos deixar você linda.
439
01:03:14,100 --> 01:03:16,200
Você será condenado por isso!
440
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Eu já estou.
441
01:03:24,700 --> 01:03:25,800
5.500.
442
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
6.000.
443
01:03:32,400 --> 01:03:33,500
6.500.
444
01:03:37,100 --> 01:03:38,200
8.000.
445
01:03:39,400 --> 01:03:41,300
Vendido por 8.000 lantejoulas!
446
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Alguns brancos, a partir de 8.000.
447
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
8.500.
448
01:04:00,800 --> 01:04:04,400
- Sem problemas?
- Não, ela está domesticada agora.
449
01:04:04,500 --> 01:04:07,400
- Uma grande multidão.
- Sim, uma boa venda.
450
01:04:07,500 --> 01:04:09,900
Ali está o enviado do Grande Turco.
451
01:04:10,000 --> 01:04:14,500
Riom Mizra,
ministro do Reino de Cherkessia.
452
01:04:14,600 --> 01:04:18,300
Sua Excelência Mezzo Morte,
comprador do rei de Meknes.
453
01:04:18,400 --> 01:04:22,400
Que triunfo
para quem a compra para seu mestre!
454
01:04:22,500 --> 01:04:24,600
Aqui está o grande leiloeiro!
455
01:04:26,600 --> 01:04:29,500
- Onde está sua maravilha?
- Estamos enfeitando ela.
456
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
- Você vai me mostrar?
- Com prazer.
457
01:04:51,800 --> 01:04:57,500
Excelente! Uma beleza rara, senhores!
Muito bonito.
458
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
Dentes magníficos.
459
01:05:02,000 --> 01:05:04,100
Cabelo incomparável.
460
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
Prenda o cabelo dela para cima, para que seu pescoço possa ser visto.
461
01:05:08,600 --> 01:05:10,600
Vamos guardar algumas surpresas!
462
01:05:29,800 --> 01:05:32,900
- Tenho um acordo para você.
- Realmente? O que?
463
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
- Você quer pelo menos 20.000 para mim?
- Sim.
464
01:05:36,800 --> 01:05:41,900
Deixe-me falar com os Cavaleiros de Malta.
Vou convencê-los a pagar mais por mim.
465
01:05:43,900 --> 01:05:45,300
Você ficará melhor.
466
01:05:49,000 --> 01:05:51,800
30.000. Vou te dar um minuto.
467
01:05:53,500 --> 01:05:56,700
Devo me apressar,
Sou a Marquesa de Plessis-Bellière.
468
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
Seu pedido é rico e eu também.
469
01:05:59,300 --> 01:06:03,100
Pague 30.000 lantejoulas por mim
e eu te pagarei de volta.
470
01:06:03,200 --> 01:06:08,900
É impossível para nós fazermos isso.
Você poderia ser chicoteado por falar conosco.
471
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Faça o que eu digo e juro pela minha alma
472
01:06:11,600 --> 01:06:15,300
que eu darei seu pedido
o dobro do que você paga por mim!
473
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Bem?
474
01:06:20,200 --> 01:06:23,900
Senhora, você sabe quanto
Escrainville espera fazer?
475
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
20.000.
476
01:06:25,600 --> 01:06:29,600
Não tenha medo, senhora.
Vou dar um lance de até 40.000.
477
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
- Você tem minha palavra.
- Obrigado.
478
01:06:33,900 --> 01:06:38,800
Passaremos agora para uma verdadeira raridade,
479
01:06:39,600 --> 01:06:45,400
uma pérola do Reino da França,
pertencente ao senhor d'Escrainville.
480
01:06:46,700 --> 01:06:51,800
Ela é uma mulher branca, jovem, loira,
com olhos azuis.
481
01:06:51,900 --> 01:06:55,400
Uma beleza rara, com dentes perfeitos!
482
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
Tanto para o rosto dela.
483
01:07:18,700 --> 01:07:22,500
Você verá agora que o corpo dela
não é menos magnífico.
484
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
E agora, o mais lindo de todos.
485
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
A licitação começa em 10.000 lantejoulas!
486
01:08:17,900 --> 01:08:21,300
- 12.000.
- 13.000.
487
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
- 16.000.
- 17.000.
488
01:08:23,900 --> 01:08:27,600
- 20.000.
- 22.000.
489
01:08:27,700 --> 01:08:29,000
26.000.
490
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
27.000.
491
01:08:42,200 --> 01:08:43,900
Quanto custa isso?
492
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
32.000 lantejoulas.
493
01:08:59,200 --> 01:09:00,400
32.000.
494
01:09:00,500 --> 01:09:03,100
- 33.000.
- 36.000.
495
01:09:14,500 --> 01:09:16,700
- 39.000.
- 42.000.
496
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
43.000.
497
01:09:19,000 --> 01:09:20,700
E você queria matá-la!
498
01:09:23,600 --> 01:09:25,200
50.000.
499
01:09:32,000 --> 01:09:36,400
50.000 lantejoulas! Indo uma vez!
50.000 lantejoulas! Indo duas vezes!
500
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
55.000.
501
01:09:40,700 --> 01:09:44,600
- 60.000.
- O preço de 10.000 cavaleiros?
502
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
62.000.
503
01:09:48,300 --> 01:09:50,200
65.000.
504
01:09:51,400 --> 01:09:56,500
65.000! Indo uma vez! 65.000! Indo duas vezes!
505
01:09:56,600 --> 01:09:58,300
100.000 lantejoulas!
506
01:10:01,700 --> 01:10:02,800
110.000!
507
01:10:06,400 --> 01:10:07,500
200.000!
508
01:10:09,100 --> 01:10:14,200
200.000 lantejoulas! Indo uma vez! Indo duas vezes!
509
01:10:14,300 --> 01:10:18,100
Indo três vezes!
Vendido por 200.000 lantejoulas!
510
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Silêncio!
511
01:10:22,600 --> 01:10:27,200
Esse homem é desconhecido aqui!
Deixe-o mostrar provas de que pode pagar!
512
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Você tem essa quantia com você?
513
01:10:47,900 --> 01:10:52,900
Tenho 500.000 lantejoulas aqui,
se você quiser contá-lo.
514
01:11:00,500 --> 01:11:01,900
Vendido!
515
01:11:10,900 --> 01:11:15,800
- Você me prometeu!
- Meu caro amigo, leilão é leilão.
516
01:11:17,700 --> 01:11:20,800
Você ainda não ouviu isso!
517
01:14:01,700 --> 01:14:03,000
Jeffrey!
518
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
- Jeffrey!
-Angélique!
519
01:15:16,600 --> 01:15:18,000
Você sabe o que?
520
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
Seus filhos são parecidos com você.
521
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
Você sente falta deles.
522
01:15:24,400 --> 01:15:27,300
Se eles estivessem aqui,
523
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
Eu ficaria totalmente feliz.
524
01:15:32,200 --> 01:15:34,300
Você os terá de novo, eu prometo.
525
01:15:36,500 --> 01:15:40,000
Por enquanto sou um homem procurado,
forçado a correr, a lutar.
526
01:15:43,900 --> 01:15:46,500
Tenho certeza que você gosta dessa vida de aventura.
527
01:15:52,000 --> 01:15:56,800
Eu me pergunto, na verdade, quanto tempo você levará
528
01:15:57,800 --> 01:15:59,900
cansar da minha presença.
529
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
Uma mulher é um fardo
quando você está travando uma guerra.
530
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
Você não.
531
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
Jeoffrey, por que outras pessoas
desfrute de uma felicidade tão simples,
532
01:16:14,900 --> 01:16:16,400
mas não nós?
533
01:16:16,900 --> 01:16:19,300
Você sabe por que isso acontece.
534
01:16:23,000 --> 01:16:26,400
Sua Majestade o Rei da França
e seu interesse por nós.
535
01:16:38,600 --> 01:16:43,100
Conte-me novamente sobre aquele navio,
que tantas vezes salvou sua vida.
536
01:16:43,300 --> 01:16:47,200
Sua lealdade é absoluta.
Ela nunca me decepciona.
537
01:16:47,300 --> 01:16:49,500
- Tanta paixão!
- Justificado!
538
01:16:50,800 --> 01:16:54,600
- Devo tudo a ela.
- Você fala dela como uma mulher.
539
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
Como alguém que nunca me traiu!
540
01:17:01,800 --> 01:17:05,800
- O que você quer dizer?
- Quero dizer que não posso esquecer
541
01:17:05,900 --> 01:17:08,000
que você era amante do rei.
542
01:17:09,200 --> 01:17:13,700
- Você está errado. Eu nunca me entreguei a ele.
- Nenhuma mulher poderia resistir.
543
01:17:13,900 --> 01:17:17,300
- Eu fiz!
- Seus desejos são nossos comandos.
544
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
Nunca obedeci a esse comando.
545
01:17:19,500 --> 01:17:21,900
Você estava sozinho, você pensou que eu estava morto.
É uma boa desculpa.
546
01:17:22,000 --> 01:17:26,400
Não preciso de desculpa. Eu não cedi!
547
01:17:26,500 --> 01:17:28,900
Suas mentiras nos separam
mais do que nossos inimigos poderiam.
548
01:17:31,100 --> 01:17:33,700
- Você deve acreditar em mim!
- Eu não posso.
549
01:17:33,800 --> 01:17:35,700
Então por que você me comprou de volta?
550
01:17:35,800 --> 01:17:40,700
Prefiro nunca mais ver você
e acredite que você ainda me ama.
551
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
- Eu te amo.
- Não foi isso que ouvi.
552
01:17:44,200 --> 01:17:48,400
Volte para o seu navio.
Ela é sua verdadeira amante.
553
01:17:48,500 --> 01:17:53,500
Eu sou apenas sua esposa,
e isso não é suficiente para mim!
554
01:20:44,000 --> 01:20:47,800
Vá e salve seu navio. Vá, meu amor.
555
01:20:53,700 --> 01:20:55,400
Vá, meu amor.
556
01:21:57,400 --> 01:21:58,900
Ir!
557
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Fogo!
558
01:22:58,800 --> 01:23:02,300
No momento em que ele conserta seu xebec,
terminaremos.
559
01:23:04,700 --> 01:23:06,100
Em andamento!
560
01:25:30,100 --> 01:25:32,800
EM BREVE
561
01:25:48,000 --> 01:25:56,000
ANG�LIQUE E O SULTAN